One morning this fall, at his home high in the berkeley hills, the literary critic and. The holy bible containing the old and new testaments the culmination of english translations of the bible, the publication of the american bible societys king james version features fulltext searchability, contentbased tables of contents and a quick verse finder. New testament till 2046 source of the bible file full name. The berkeley version of the english bible was published by zondervan in 1945. It is a useful resource for pastors, students and laypeople.
During this quarter century, the need for its revision. This new berkeley version in modern english was later expanded to include the entire bible, published in 1959 as the modern language bible the stated aim of this version was to achieve plain, uptodate expression which reflects as directly as possible the meaning of the hebrew, aramaic, and. This translation was a revision of an earlier translation by gerrit verkuyl. He began work on his translation in 1936 and published a translation of the new testament in 1. Introduction in studying this eleventh chapter of daniel, i compared the translation of the new berkeley version with that of the new american standard bible.
The new berkeley version in modern english,1969, is a simple, clear, and accurate translation, written in contemporary english. James moffatt, a new translation of the bible, containing the old and new testaments, a new translation 1926. Gail riplinger claims to be the latest research supporting the authorized king james version. Keep in mind, though, that in the late 60s the modern language bible was revised from the gerrit verkuyls berekely translation and both his text and his notes were updated and altered. While there is very little in it of reason or substance that has not already been published by defenders of the authorized version, its sensational approach has given it a farreaching audience.
This would make an excellent study bible for anyone interested in a modern version of the bible. Approximately twentyfive years have passed since the berkeley new testament first appeared in 1945. The berkeley version of the new testament bible collectors. After more than two decades of work, a new hebrew bible to rival. The problem with new age bible versions way of life literature. The niv offers a balance between a wordforword and thoughtforthought translation and is considered by many as a highly accurate and smoothreading version of the bible in modern english. This version of the old testament 1959 under his editorship, exhibits the same characteristics of faithful rendering of the original texts into lively modern english that mark his new testament. The footnotes are extensive and they are some of the better bible footnotes that i have come across to date. The modern language bible the new berkeley version verkuyl, gerrit on. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. The new international version 1978, niv the niv is a thoughtforthought translation. Berkeley version in modern english internet bible catalog.
While not as risky or quite as dynamic as its predecessor, the new english bible, the reb is still the best literary translation of the entire bible since perhaps the king james version. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of god. We personally assess every books quality and offer rare, outofprint treasures. Gerrit verkuyl a place among the first rank of translators of the bible into modern english. Legions of bible readers hunger endlessly for new versions. It appeared in an unidentified publication many yea. The recording is dramatized, from the king james bible. Gerrit verkuyl, berkeley version of the new testament from the original greek with brief footnotes by gerrit verkuyl, ph. Aug 25, 2006 he came like human beings, so recognized in looks as a human being.
Click download or read online button to get the berkeley version of the old testament book now. Electronic versions of the bible in english the table below maps the availability of various english language bible translations in thirteen of the more popular bible study software packagesformats. The problem with new age bible versions way of life. Modern language bible new berkeley for the olive tree bible. Modern language bible the new berkeley version internet. The berkeley version of the new testament is an english translation published by zondervan in 1945.
He was encouraged to translate the old testament as well. This is the holy book of luke, known as the gospel according to saint luke. It never quite caught hold in the united states but had a small following in great britain. Berkeley version international standard bible encyclopedia. As you know, the esv has at least 30% more inclusive language than the 1984 niv. As i paged through the old testament and then through daniel, there were a number of notes i had written in the. Modern language bible the new berkeley version internet bible.
The berkeley version is a translation of the new testament into english which was published by zondervan in 1959 after parts of it were published in 1945. List of modern english bible versions learning the bible. The esv bible is a relatively new bible translation that combines wordforword precision and accuracy with literary excellence. The new king james version is not nearly as full of errors as many other new translations. This new berkeley version in modern english was later expanded to include the entire bible, published in 1959 as the modern language bible. After more than two decades of work, a new hebrew bible to. Just as the king james bible has a rich lineage of uncorrupted transmission through the ages, the modern versions also have a lineage. As far as accuracy goes, the modern language bible new berkeley version is an accurate translation. This version of the old testament 1959 under hiseditorship, exhibits the. Bibles searching the worldwide directory of bibles in every language. The holy bible the new berkeley version in modern english. Berkeley version project gutenberg selfpublishing ebooks.
Verses, at least in the new testament, were changed to conform to the textus receptus. Christianbook features a wide selection of bibles in popular translations esv, niv, kjv, nkjv, and more with options for all needs, including bibles designed specifically for women and colorful, easytoread bibles for kids. It is also referred to as the modern language bible. First, the discovery of earlier and more reliable greek manuscripts than those from which. The berkeley version in modern english containing the old and new testaments, also known as revision of translation source text language. However, i have had difficulty verifying that date. He began work on his translation in 1936 and published a translation of the new testament in 1945.
The translators goal was to create an uptodate translation which reflects as directly as possible the meaning of the hebrew, aramaic, and greek. There is a newer modern language bible, but it isnt gerrit verkuyls translation. I have read berkeley but from what i know its a new translation. The nkj is a modern language update of the original king james version. Holy bible the berkeley version in modern english zondervan. Gerrit verkuyl, the berkeley version of the new testament, the bible translator 22 april 1951, pp. Nov 22, 2011 bible gateway is what i use, however i have discovered many typo errors where words run together on that site, but i will always refer to the bible itself to confirm the legitimacy of bible gateway. It would later 1959 be expanded to the entire bible, and eventually receive a name change. It was discontinued in 1983 in favor of the the new international version. Bible versions and translations online bible study tools. The modern language bible the new berkeley version a completely new translation from the original languages with informative. The holy bible, modern english version, military bible association 2014. Im glad i have copies of both the berkeley and the mlb. Watch tower bible and tract society, warwick, new york.
At that time, the berkeley version became known ad the modern language bible or the berkeley version in modern english. New king james version 1982, nkjv over bible scholars worked on translating the nkjv. This is a used book in good condition and may show some signs of use or wear. The new berkeley version in modern english innvista. Thriftbooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. Gerrit verkuyl a place among the first rank of translators of the bibleinto modern english. It is the revised berkeley version in modern english. In addition to those two translations, any bible version with a new in its title is guaranteed to be a less accurate translation than the kjv. The following abridgement of an article by gerrit verkuyl was intended to explain the approach and principles of his translation. I have read berkeley but from what i know its a new translation from 1959 by garrit verkuyl and a team of theologians. How gender neutral bible translations endanger christian. This new berkeley version in modern english was later expanded to include the entire bible.
Nov 12, 2015 the berkeley version of the english bible was published by zondervan in 1945. This version of the new testament 1945 has gained for dr. The modern language bible the new berkeley version a completely new translation from the original languages with informative notes to aid the understanding of the reader gerritt verkuyl, ph. The berkeley version of the new testament, by gerrit verkuyl. We personally assess every books quality and offer rare, out of print treasures. It is a literal translation type and a formal revision of the kjv. The berkeley version of the old testament download ebook. If one of our messages has a reference that is not listed below, please notify us. The berkeley version in modern english, containing the old and new testaments. This version is included for comparison purposes only. The modern language bible the new berkeley version. Verkuyl was a dutch born emigrant and although most of his education.
Acts 1, new international version niv the bible app. Holy bible the berkeley version in modern english gerrit. Chamberlin 441, taliaferro cn00039, taliaferroeelbv 7975. Modern language bible new berkeley for the olive tree. This version of the old testament 1959 under hiseditorship, exhibits the same characteristics of faithful rendering ofthe original texts into lively modern english that mark his new testament. If you are thinking about purchasing a bible, we recommend you buy a king james first. Bible gateway is what i use, however i have discovered many typo errors where words run together on that site, but i will always refer to the bible itself to confirm the legitimacy of bible gateway. The first edition of the the berkley version of the bible in modern english,1959, was the work of gerritt verkuyl.
Perhaps it is one of the better free style translation types. While the new testament was published in 1945, the old testament was completed until 1959. Berkeley version bible research by michael marlowe. But the 1969 modern language bible, formerly known as the new berkeley version, used even more gender accurate language. Their lineage is one of corruption, deletion, omission, addition, rejection and confusion. The new berkeley version in modern english, zondervan pub. O ne morning this fall, at his home high in the berkeley hills, the literary critic and translator robert alter chatted with me about the dilemmas he faced while. My wife and i had purchased the berkeley version years ago while i was a seminary student and our girls were much younger. Berkeley version of the new testament from the original greek. As far as accuracy goes,the modern language biblenew berkeley version is an accurate translation. I believe that the gideons started using this version in 1974. Verkuyls translation of the new testament originally published in 1945 under title. The aim of this version was to achieve plain, uptodateexpression which reflects as directly as possible the meaning of the hebrew,aramaic, and greek.
The publishing body has never divulged the names of the translation committee or their textual methodology. However, the new english bible, 1961, leaves us in no doubt about its credentials. The modern language bible carries the subtitle, the new berkeley version in modern english. Gerrit verkuyl has endeavored in the following article to describe the basis of his berkeley version translation. Maybe someone can supply more information on the berkeley bible and help us assess this translation in terms of its feminist agenda.
1520 827 959 936 173 1286 29 700 43 1103 796 1525 1137 1022 472 778 1399 1013 1357 1593 604 1048 675 152 875 1353 1258 472 307 243 333 626 452 970 1195 590 1496 306 25